ترجمه شده توسط : هادی hadiunited95@gmail.com
بیشتر اوقات به سمت پایین بلوکه شون میکنی
ولی تو نباید همینطوری تصادفی انرژی رو برگردونی
تو هنوز اون هدفی که بهت دادم رو باید بزنی
!"هنوز" کلمه ی کلیدی "هنوز"ه
آه
متمرکز نیستی ، عجولی عجلت واسه چیه؟
من نمیخوام مخابره "سناتور تراویس" رو از دست بدم
تو حتی نمیدونی اون امروز مخابره میشه
اخیرا اون بیشتر تکرار میشه و من یه حسی دارم
امروز اون روزه
خب، من هم یه حسی دارم که میگه تو قراره گیج بشی اگه تو این لحظه نمونی
لحظه این
[ صدا ] تو اونجایی
[ صدا ] سناتور شما تو دردسر بدی هستین
[صدا ] شمشیرتو بزار پایین ، پسر الان!
[ صدا ] امپراطوری میدونه شما اینجایین نزدیک بمون ، سناتور
[ صدا ] از من میخوای برم اونجا؟
پدر و مادرت خیلی شجاع بودن
من گیج شدم مگه نه؟
نه ، تو تموم شلیک هارو به سمت هدف برگردوندی
من یه چیزی دیدم
دیدی؟ تو یه رویا دیدی؟
رو دیدم "Gall Travys" من
کنعان ، اون والدینم رو میشناخت
خیلی واقعی بود
تو اونجا بودی و - و شما هم بودین
داشتین تو تاریکی اینور اونور میرفتین
سربازها همه جا بودن انگار یه روز معمولی بوده
فقط سناتور تراویس هم اونجا بود
دوش به دوش ما میجنگید
و اون گفت والدینم رو میشناسه درسته
ببین ، ازرا فقط به این علت که تو میخوای چیزی اتفاق بیافته معنیش این نیست که واقعا اتفاق میافته
ولی ممکنه اوه
چیکار میکنی؟
کمکت میکنم قدرت های جدای یت رو ارتقا بدی
چرا ندیدیش (پس گردنی) که داره میاد؟ اینجوری کار نمیکنه
اوه! بسه شاید اگه ما ادامه بدیم کار کنه
ازرا ، بجنب اون وصل شده
من قبل از اینکه اون وصل بشه شروع به ضبط کردم آره
کل پیام رو دوباره پخش میکنم
شورشی هایی که دارن دنیای مارو تهدید میکنن به زودی سزای کارشون رو میبینن
من تضمینی دارم از طرف ...
شهروندان ، سناتور تبعید شده اینجاستGall Travys
دقیقا سر وقت ششش
با یک یادآوری اومدم که امپراطوری به هرکسی که جرئت کنه با استبداد اون ها بجنگه
از واژه "شورشی" استفاده میکنه
مثل چندتا از "روح های" شجاع در "لوثال
اون داره در مورد ما صحبت میکنه اون گفت "لوثال
میدونم . اینجا رو داشته باش
من برای اون شورشی ها پیغامی دارم
خورشید ممکنه در جمهوری قدیم غروب کنه ....
اما آزادی جدید میتونه برنده بشه
اگه ما اونقدر شجاع باشیم که امروز واسش بجنگیم
به زودی میبینمتون دوستان من
[ صدا ] در خبری دیگر معدن های "لوثال" دارن ....
اون داره میاد اینجا که مارو ببینه
اوه ، از کجا اینو میدونی؟
رابط من ، فالکروم میگه سناتور پیام های کدگذاری شدشو تو مخابره هاش میفرسته
وقتی تراویس یک جهان رو نام میبره، همیشه همونیه که دفعه بعد میخواد ببینتش
چجوری امپراطوری هنوز نگرفتتش؟
تراویس خیلی زرنگه میدونی، اون سیگنال های امپراطوری رو میدزده درست همینجوری که والدین من انجام میدادن
و سرنخ هایی که اون تو پیامش گذاشته که کجا ملاقاتش کنیم معلومه که جاهایی که
دقیقا بغل گوش امپراطوریه
ببین
خورشید ممکنه در جمهوری قدیم غروب کنه
ولی یه آزادی جدید میتونه برنده بشه
اون گفت "جمهوری قدیم" و یک "آزادی جدید
خب ، همه روی "لوثال" میدونن که نقاشی آزادی جدید
روی یک دیوار ... داخل
ساختمان سنای جمهوری قدیمه
هم.... از موقعی که امپراطوری مجتمع شاهنشاهی رو ساخته رها شده
یک محل خوب برای یک دورهمی دوستانه
بله ، ولی این ملاقات کیه؟
آه ، اون از "غروب آفتاب" و امروز" تو پیامش استفاده کرد
تقریبا معلومه آره ، خیلی معلومه
ما باید یکم خودمون رو بیمه کنیم نکنه که امپراطوری از اونچه ما فکر میکنیم زرنگ تر باشه
تو یک دوست داخل مجتمع امپراطوری داری مگه نه؟ پس واسه امتحان چکش کن
من شما در... در خونه والدینم در 1700 میبینم
ازرا
در مورد رویات خیلی عجله نکن
جدی نگیرمش؟ کنعان ، من میدونم درسته
تو همیشه بهم میگی که به احساساتم اعتماد کنم
خب ، من هیچوقت در مورد هیچ چیز حس قویتری نداشتم
رویا؟
[ ازرا ] زر
تو خیلی یواشکی میای دو مورگان
آره ، منم دو مورگان یواشکی
هی ممنونم که منو تو دقیقه آخر دیدی دانشجوی افسری
راستی ، چجوری از دروازه رد شدی؟
ارتقا پیدا کردم الان مجوز کلاس سومی ها رو دارم
اه ... تبریک میگم؟
به هردوتامون ظیفه های دفتری و پستی جدید به من اجازه دسترسی بیشتر به اتاق فرماندهی رو میده که تو میتونی ازشون استفاده کنی
مگه اینکه گیر بیفتم اون موقع
آره ، بزار یه کار کنیم تیر نخوری چی داری؟
مامور کالوس و تمام فرماندهان قسمت های مختلف تو یک ملاقات تاکتیکی مخفی هستن
اون داره سربازها رو واسه یک عملیات گسترده جمع میکنه
نظری داره واسه چی؟
یه چیزی درباره مجلس سنای قبلی
ولی ممکنه فقط یه تمرین باشه مطمئن نیستم
این تمرین نیست باید به بقیه هشدار بدم
هی ، یه چیز دیگه
من دارم به افسر های آکادمی "آرکانیس" فرستاده میشم
یه چیزی هست که تو باید بدونی
بهم نگو که قراره دلتنگم بشی ، دو چیه؟
نه . منظورم اینه ، حتما اما ببین این نیست
اسم واقعی من دو نیست
-این اسمت نیست؟ - نه ، این
هی تو
آه ، نه رویام
وقتی واسه توضیح نیست
دانشجو ، تو خوبی؟
بله ، قربان
من اون موش منزجر کننده رو وقتی داشت اجناس بازار سیاه رو میفروخت گرفتم
ما میگیریمش
اینور
از اینور
ما داشتم یک شورشی رو دنیال میکردیم ولی جستجو ناتموم موند
مامور کالوس
شما مطمئنین که این عملیات مشکل شورشی های رو حل میکنه؟
بازرس میگه
من فکر میکنم بازرس تاکید خیلی زیادی واسه گرفتن اون جدای داره
توجه ما باید به شورشی ها به عنوان یک گروه باشه
ما شورشی های منو میگیریم ما جدای اونو میگیریم
بقیه کجان؟
این خیلی قدیمیه. اون گفت که والدینش از این واسه مخابره استفاده میکردن
من نمیفهمم
اونا سرباز نبودن فقط شهروند بودن
پس چرا ریسک کردن اونا امید داشتن
که میتونن کاری کنن که کهکشان جای بهتری واسه پسرشون باشه
یه ذره نزدیک شدیم فکر کنم تو نمیخوای ملاقات تروایس رو از دست بدی
و همینطور امپراطوری
و حق با تو بود ، کنعان اونا میدونن ملاقات کجا انجام میشه
کالوس داره یک عملیات انجام میده
احتمالا واسه اینکه تراویس رو دستگیر کنه شایدم بدتر
امپراطوری با تعداد زیاد میاد
سورپرایزشون میکنیم
چه کسی این ایده رو به تو میده؟ دارم خوش بین میشم
یک شاتل وی.آی.پی و دوتا ربات روی سکو پرتاب هستن
تراویس حتما باید داخل باشه
من هیچ نیروی امپراطوری نمیبینم
خب ، اونا حتما همین اطرافن
آره ، پیداشون کردم
انگار تمام اطراف رو محاصره کردن
ما باد تراویس رو از اونجا در بیاریم قبل از اینکه امپراطوری وارد عمل یشه
صبر کن. چرا هنوز وارد عمل نشدن؟
اونا مارو هم میخوان این یه تله است
پس شاید ما نباید بریم داخل
ما حتی مطمئن نیستم که سناتور عزیز شما اون توئه
ما مطمئنیم من دیدمش
اگه ما بتونیم بدون دیده شدن بریم بالا
شاید بتونیم با سفینه خودش فراریش بدیم
من یه راه به داخل میشناسم هیچکس مارو نمیبینه
هی، من تنهایی هشت سال جلوی امپراطوری دووم آوردم
بجنبین
آه ، این مجرای فاضلابه
بله همینطوره و من تقریبا میتونم تضمین کنم
ما قرار نیست به هیچ سربازی این پایین برخورد کنیم
عالیه
خیله خب چاپ، همینجا بمون محض احتیاط اگه یه وقتی پشتیبانی خواستیم
هی
قبلا ها این پایین خیلی آب بود که بشه توش قدم رد
ولی از زمانی که امپراطوری جیره بندی رو شروع کرد ، تقریبا خشکه
خب به بوش کمکی نکرده
صحبتش که شد این بوی تورو میده
هممم؟ داشتم با ازرا صحبت میکردم
صبر کن، تو میدونی من چه بویی میدم میشه تمرکز کنیم، لطفا؟
چی فکر میکنی؟
احتیاط شرط عقله
چی بود؟
سنسورهام میگن از طرف سفینه بود
بهتره یه وارسی کنیم
صبر کنین شما دوتا برین بالا
قلاب میخوای؟
سلام کی اونجاست؟
سناتور تراویس ما دوستیم
خوش آمدید
کمکم داشتم فکر میکردم هیچکس روی "لوثال" پیامم رو دریافت نکرده
سناتور ، شما تو دردسر بزرگی افتادین
امپراطوری میدونه شما اینجایین
این غیرممکنه
کنعان جاروس ، شوالیه جدای
پداوان جابا
و ما اینجا چی داریم؟
که هنوز ندیده بودمش Twi'lek یه دونه
از روی لباست ، فک کنم تو باید خلبان با استعدادمون باشی
اون لاسات و دختر ماندالوریانی کجان؟
اگه صحبت نکنین اون موقع سربازهای یک جوخه آتش درست میکنن
بهتره هرچی میگه انجام بدی
نگران نباشید ، سناتور دوستان ما همین اطرافن
نزدیک بمون سناتور
ما باید تراویس رو از اینجا خارج کنیم
دنبال ما بیا
امیدوار بودم اون شاتل هنوز اینجا باشه
و این سواری ی نیست که ما دنبالشیم
مامور کالوس اونا نباید فرار کنن
فرار نکردن ، خانم وزیر
فرار نخواهند کرد
از من میخواین که برم اونجا
اون قدرها بد نیست وقتی به بوش عادت کنی
هیچوقت به بوش عادت نمیکنی
برین
این در رو باز کنین میخوام سرباز ها در تمام خروجی های شهر پایینی باشن
بله ، من دارم ... من دارم میام
ازرا ، صبر کن متاسفم سناتور
ما میخوایم هرچه سریعتر از اینجا بریم بیرون
من اونیم که باید عذرخواهی کنه دوست جوان من
من تعقیب شده ام ولی نه هیچوقت مثل این مکان
فهمیده بودیم که شما قبلا از دست امپراطوری فرار میکردین خب ، من
هیچوقت انقدر نزدیک به دستگیری نبودم
ما اونا رو دور میکنیم شبح 2 و تراویس رو به دهلیز ببرین
صبر کنین چجوری مارو پیدا میکنین؟
من میتونم بوت رو حس کنم، یادته؟ اوه
به یه چیز قشنگتر فکر کن که بعدا بگی حرکت کن
؟C1-10P یگان شماره
این یکی از ماست؟ به زور میتونم شماره عملیاتیش رو بخونم
این یکی مهر و موم شد شورشی ها تو فاضلاب آزادن
اگه فعالیت شورشی دیدی، آژیر خطر رو بزن
بریم سراغ بعدی
شبح 5، دقیقا میدونی کجا داریم میریم؟
معلومه که میدونم یه جورایی
زب! از اینور
شما خیلی خوب سازماندهی شدین
برای فرار کردن از دست امپراطوری شما باید یه سیستم خوب پشتیبانی داشته باشین
بودجه خوب متحدان قدرتمند
نه اینطوری نیست ما همینیم که هستیم
نمیتونی جدی باشی
امیدوار بودیم که بتونیم از شما یاد بگیریم سناتور
مخابره های شما همین الان بهمون کمک کرده که ادامه بدیم
صرفا جها اطلاع یه نفر اون بیرون هست که خیلی قصد و غرض داره
بجنب
چطوری قراره از این رد بشیم
میتونیم سعی کنیم که نیروش رو قطع کنیم
هوامون رو داشته باش، میشه؟
کافیه
شما جایی نمیرین
ووه! سناتور؟ چیکار دارین میکنین؟
شمشیرت رو بزار پایین پسر
حالا
شما شما با امپراطورین؟
ولی تمام مخابره هاتون اون سیاره هایی که دیدین
چجوری ما یک کلمه از شما نشنیدیم؟
به خاطر اینکه هیچکس هیچوقت نمیدونست
حتی ربات های خودم
شورشی ها دستگیر نشدن
اونا شناسایی و تحت نظر گرفته شدن
دردسرهایی که یه زمان داشتم.... اتفاقاتی بعد از اینکه من رفتم
ولی شما یک خائن نیستین
شما صدای آزادین یه ... یه نور در تاریکی
مثل والدین من
والدین؟
هیچکس ضد امپراطوری روی "لوثال" صحبت نکرده بود تا زمان
مخاره های بریدجر
اونا رو یادمه
اصل صداهای آزادی
تو پسر اونایی
چرا؟ چرا؟
من به امپراطوری پیوستم
همونطور که والدینت باید اینکارو میکردن
برای جونشون برای تو
والدینت خیلی شجاع بودن
و خیلی احمق
اونا الان کجان؟ من بهت میگم پسرم
اونا مردن
اونا نمردن تراویس
همونجا وایستا
تا موقعی که مبارزه کنیم تموم چیزایی که اونا در موردش صحبت کردن زنده میمونه
گفتم وایستا
چی؟؟؟
نه
یک خائن واقعی اگه یه تفنگ پر رو نگه داره میفهمه
تو میدونستی اون سعی کرد کاری کنه ما محاصره شیم
وقتی وایستاد خسته نبود
اون منتظر کالوس بود تا برسه
و اون رازهای مارو میخواست
من نمیخواستم باور کنم
چه اتفاقی واسه سناتور افتاد؟ اون برای امپراطوری کار میکرد
کسی طرف ما هست اصلا؟
پس فکر کنم همیجا میمونه نقشه چیه؟
ما باید فن رو متوقف کنیم تا ازش بگذریم
باشه، ولی چه چیزی جلوی دوستامون رو میگیره؟
ما اونا رو فقط به انازه کافی نگه میاریم که بتونیم رد بشیم . پوششم بده
اومدن
بجنبین ، شورشی ها
جدای رو بزنین
ازرا بریم
هی ، ناسلامتی باید از دیدن ما خوشحال باشی
من نفهمیدم کلا در اشتباه بودم
ما هممون فکر کردیم که اون مرد خوبیه
تو همیشه بهم میگی که باید به نیرو اعتماد داشته باشم
فکر میکردم این همون کاریه که دارم انجام میدم
احساساتت رویات رو پوشانده بود لازمه اینکار
تمرین و نظم؟ برای اینکه واضح ببینی، آره
رویاها پیچیده اند، تقریبا غیرممکن واسه تفسیر
آخرین رویایی که داشتی چی بود؟
من یه بچه بداخلاق دیدم که دائما واسم دردسر درست میکرد
فکر کنم این یکی رو اشتباه فهمیدی
آره، فکر کنم
میدونی، منم میخواستم به اندازه تو به تراویس باور داشته باشم
آره ما چمون شده؟
ما امید داریم امید داریم که شرایط میتونه بهتر بشه
و بهتر خواهد شد